Uw gegevens op de Duitse website

Vorige week hebben wij onze Duitse website www.besuchdrenthe.de online gezet. Op dit moment wordt er nog geen campagne gevoerd om actief bezoekers naar de website te genereren. Wij gaan dit pas doen als de site helemaal aan u en onze wensen voldoet.

Vandaar dat wij afgelopen weekend via onze nieuwsbrief de oproep deden om voor 22 februari te zorgen voor een goede vertaling van uw bedrijf op onze website. Op de site staan namelijk een groot aantal slecht vertaalde bedrijfspagina’s. Wij waren in de veronderstelling dat ondernemers dit zelf gedaan hadden en hierbij gebruik hadden gemaakt van Google Translate. Dit blijkt echter niet het geval.

De slecht vertaalde bedrijfspagina’s die afgelopen dagen online stonden, zijn het gevolg van een functionaliteit die in onze oude database actief was. Deze functionaliteit zorgt er voor dat bedrijfspagina’s, die niet door ondernemers zelf vertaald zijn, automatisch door Google Translate vertaald worden. Deze functionaliteit is automatisch geactiveerd toen wij de koppeling maakten met onze nieuwe database. Hiervan waren wij niet op hoogte. Onze excuses hiervoor.

Om er voor te zorgen dat er geen slechte vertalingen op de website staan, hebben we tijdelijk alle bedrijven verwijderd. Uiteraard hebben we ook de betrokken technische partijen opdracht gegeven om de betreffende functionaliteit inactief te maken. In verband met de technische doorlooptijd van dit proces, zal dit begin volgende week gerealiseerd zijn. Daarna zullen alle bedrijven die een eigen vertaling geplaatst hadden op onze site automatisch weer zichtbaar worden. Bedrijven waaraan een Google Translate vertaling gekoppeld was, worden niet meer getoond.

Wanneer alle technische wijzigingen doorgevoerd zijn, ontvangt u van ons bericht. Vanaf dat moment kunt u uw Duitse vertaling controleren of plaatsen (mits u beschikt over een eigen Duitse website of landingspagina waar de gast naar doorgeleid kan worden). U krijgt van ons dan ook te horen hoe u dit kunt doen.

Nogmaals onze excuses. We gaan ervan uit dat we dit zo naar uw tevredenheid hebben opgelost.

Blijf op de hoogte

Ontvang maandelijks de leukste tips en inspiratie uit de Oerprovincie van Nederland.

Schrijf je in!